Via Nocturna- Therion- traducida al español & lyrics

El mundo sublunar con sus sombras y sus hechizos, el mundo de los sueños y los fantasmas; el camino oscuro, la vía nocturna -una puerta a la otra realidad-

Esto es lo que magistralmente evoca Therion , la banda  sueca   de metal sinfónico a través de una bellisima melodía que de pronto, en partes parece recordarnos el canto de los juglares medievales; pero entonces la impresionante  fuerza de Therion se impone en una perfecta interpretación y va creando ese clima mágico de la noche: la tierra de la luz de la luna y sus recuerdos oscuros
¿te atreveras a seguir ese camino  ?

(video subido por symphom   quien supo ponerle las  imágenes justas )

VÍA NOCTURNA

El  Sendero  

En lo profundo del bosque, en la oscuridad,
Hay un sendero ,

VIA NOCTURNA !

Sigue este camino
Y te encontraras con una extraña multitud

via nocturna

Vía, vía, vía, vía, vía, vía.
Nocturna, nocturna, nocturna, nocturna

En el bosque te encontraras con
Las siluetas de tus sueños,
Bailando en el camino que tú caminas.
Cosas que te han asustado
Ahora las encuentras tan dulces.
En el camino de la oscuridad
tus deseos se vuelven realidad.
En el cruce  te encontraras con
Eso que tu corazón anhela 
Mira la sombra y veras tu cara 

Cuando despiertes tu desearas
Otra vez estar dormido .

HEXENTANZ

Sigue la vía nocturna y a la luna
Únete a la danza  de Hexentanz
Y encuentra al Mephisto.

Sigue la vía nocturna y a la luna

Todos estos faunos y misteriosos compañeros
Brujas de la luna  y sus demonios

“Sigue el camino de la noche  y vuélvete uno de nosotros”
Así te dicen los oficiantes del hexentanz.
Ellos se reúnen al broken,
En las colinas y los mares,
Bailando a la flauta de Pan hasta el amanecer 
Ellos te mostraran los mundos extraños de la noche,
La tierra de la luz de la luna y de recuerdos oscuros.
Acaricia a la dama que conduce  la danza ,
Conoce su nombre, es Lilith – la reina de la noche.
Ella te cuenta secretos en su  forma de lechuza ,
Abre  tus pasiones intimas y tus deseos.

“Aquí en el desierto somos realmente libres
de hacer nuestra verdadera voluntad
y ser como las bestias.
Algunos nos llaman bárbaros
y estamos orgullosos de eso,
ninguna pasión es prohibida, ningún placer o dolor.
Puedo mostrarte un paraíso que has llamado pecado,
hacemos nuestra verdadera voluntad
y la llamamos Arcadia”

Vía Nocturna, el camino de Nahema
Vía Nocturna, te llevara a Lilith y a Pan.

En lo más profundo del bosque
En la más profunda oscuridad
  Encontraras al fuego
Y a esta ruta secreta.

En lo  más profundo del bosque
En la oscuridad más profunda
Encontraras al fuego
Y a este  camino secreto.

Cuando tú despiertes
Creerás que solo fue un sueño maravilloso
Y que nunca volverás a acariciar a la dama de la noche
Pero lo harás otra vez 

Si entras en la Vía Nocturna.

-------------

Glosario:

Hexentanz: la danza de las brujas
Mephisto: (el que no ama la luz.) o Mefistófeles  es un demonio del folclore alemán.

Las flautas de Pan son un conjunto de instrumentos de viento (tubos huecos tapados por un extremo que producen sonidos aflautados)

Lilit (o Lilith) la primera esposa de Adán, anterior a Eva. es una diosa lunar y demoníaca (de la luna negra) Se la representa con el aspecto de una mujer muy hermosa, con el pelo largo y rizado, generalmente pelirroja, y a veces alada (ver post en este mismo blog)

Pan (en griego,  ‘todo’) era el semidiós de los pastores y rebaños en la mitología griega. Era , también, el dios de la fertilidad y de la sexualidad masculina desenfrenada. Dotado de una gran potencia y apetito sexual, se dedicaba a perseguir por los bosques, en busca de sus favores, a ninfas y muchachos

El Brocken, Bro-cken o Blocksberg, es la montaña más alta del norte de Alemania.  en las leyendas del lugar se habla de que allí moran el diablo y  las brujas; Goethe al comienzo de su Fausto menciona  que se celebra una noche de Walpurgis en su ladera. El espectro de Brocken es un fenómeno que acontece en esta misteriosa montaña donde una sombra ascendente crea una serie de efectos ópticos que generan misterios cuentos en la población lugareña.
Arcadia : nombre de un país imaginario donde reina la felicidad, la sencillez y la paz en un ambiente idílico habitado por una población de pastores que vive en comunión con la naturaleza

--------------

Una muy buena noticia para los fans de Therion :

En poco tiempo mas, menos de dos meses, la banda vendrá en gira por América Latina;
Las fechas confirmadas hasta ahora son las siguientes:

Therion – Fechas de la Gira por Latinoamérica 2012

31 de Mayo 2012 – TBA, Montevideo, Uruguay
02 de Junio 2012 – TBA, Buenos Aires, Argentina
03 de Junio 2012 – TBA, Santiago, Chile
05 de Junio 2012 – TBA, Sao Paulo, Brasil
07 de Junio 2012 – TBA, Bogotá, Colombia
08 de Junio 2012 – TBA, Medellín, Colombia