Consejo Mundial de Pueblos Indígenas

DECLARACIÓN

Nosotros, los pueblos Indígenas del Mundo,

reunidos en este rincón de la Madre Tierra

en magna asamblea de hombres sabios,

declaramos a todas las naciones:

Estamos orgullosos de nuestro pasado glorioso,

cuando la tierra era la madre que nos nutría,

cuando el firmamento era nuestro techo común,

cuando el Sol y la Luna eran nuestros padres,

cuando todos éramos hermanos y hermanas ,

cuando nuestras grandes civilizaciones florecian  junto al sol,

cuando nuestros jefes y ancianos eran los grandes líderes

Luego llegaron  otras gentes;

sedientos de sangre, de oro, de la tierra y todas sus riquezas,

sin saber y sin querer aprender nuestro modo de ser,

nos consideraron inferiores a los animales,

nos robaron nuestras tierras y nos sacaron de ellas,

y esclavizarona a los Hijos del Sol.

Sin embargo, nunca han podido eliminarnos,

ni borrar los recuerdos de lo que éramos,

porque somos la cultura del cielo y de la tierra,

somos los antiguos descendientes y somos millones,

y aunque el universo entero se desplome,

nuestros pueblos seguiran viviendo

aún más allá del imperio de la muerte.

Ahora venimos de los cuatro rincones de la tierra,

a protestar ante el concierto de las naciones

que: "Somos los Pueblos Indígenas, somos un Pueblo

con una conciencia de cultura y raza,

al borde de las fronteras

y al márgen de la ciudadanía en cada país."

Y surgiendo después de siglos de opresión,

evocando la grandeza de nuestros antepasados,

en memoria de nuestros mártires,

y en homenaje al consejo de nuestros sabios ancianos:

Juramos solemnemente controlar nuevamente nuestro destino

y recuperar nuestra completa dignidad

y el orgullo de ser Pueblos Indígenas

Port Albert

(traducción de la versiónen inglés)