LA SIRENA DE LOS BOSQUES

"The Siren of the Woods"; con una hermosísima melodía  y enigmática letra, es el noveno tema del álbum "Theli" del grupo sueco de metal sinfonic THERION

Este álbum de 1996 representaba el último esfuerzo de la banda para lograr un reconocimiento público ya que los albumes anteriores no habían tenido el éxito que esperaba la discográfica. Pero fue con este álbum que dio comienzo la enorme  popularidad de Therion

(el video, subtitulado al español, fue subido por masterkingu)

La letra trata temas en relación a los grandes dioses de la mitología Sumeria

                       Shamash:

Shamash (Utu para los sumerios) era el dios del Sol y la justicia en la mitología mesopotámica . Considerado hijo de Anu o también de Enlil se le representaba con un disco solar de ocho puntas o mediante una figura masculina de cuyos hombros emanaban llamas; en época posterior, su símbolo también fue la balanza.      

                                                               Nergal :

Nergal (o Nirgal) es el dios  sumerio-babilonio del inframundo y señor de los muertos, siendo considerado como el aspecto oscuro del dios del sol Utu. Gobierna el inframundo junto a su consorte, Ereshkigal. Aparece como hijo de Enlil y Ninlil,
      
                                                            Adapa :

Adapa o Aululim,  (semilla de la humanidad) el primer hombre creado. Era un mortal de un linaje divino, un hijo de Ea, dios de sabiduría  trajo las artes de la civilización a la  ciudad de Dilmun (el hogar de los dioses)
Hijo de Enki -o Ea-, a quién habría dado parte de su propia genética; fue el primero de todos los reyes antediluvianos,  gobernó durante  28800 años. En la lista real sumeria se le coloca a la cabeza de estos  monarcas  , habría reinado entre los años 453600 al 388800 a.d.D (Antes del diluvio), En su reinado, Aululim, promulgó un edicto en el que se declaraba sacerdote elegido por Anu para guiar al pueblo. Al morir según parece, se convirtió en uno de los siete sabios o Apkallu, o bien, habría sido uno de ellos.

                       Allatu

Allatu o Ereshkigal, diosa sumeria del inframundo, la señora de la noche y de lo oscuro, pero también de lo fértil y la copulación. Sedujo a Nergal mostrándole con su desnudez toda su prodigiosa belleza. y él no pudo resistírsele y se unió a ella; gobernando desde entonces juntos el inframundo

A continuación damos la traducción que da Abroix (un  sitio chileno sobre  Therion) ya que difiere bastante de la de Masterkingu

Cuando los dioses eran humanos

los sabios, esclavos de Shamash

vieron en el mismo a Nergal

Esta es la oración sacerdotal al dios

En el pedestal del destino

que trae la muerte

Nergal y Allatu brillan de verdad

sin temer los anunaki

la justicia del novio del terror

En la fantasmal

tierra sin retorno

en su propio resplandor divino

observamos el juicio

Allatu y Nergal

El gran rey supremo

Nergal con Allatu

Allatu y Adapa

en sí mismos

http://www.abroix.cl/